“讓我一次愛個夠“日日春試玩版/The Demo of “Make me high and more” for COSWAS' workers and volunteers.

日日春試玩版

時間:2007/6/10 晚上八點半至十點半

地點:舊公娼館文萌樓

The Demo of “Make me high and more” for COSWAS' workers and volunteers.

2007/Jun. 10th,the ex-brothel "Wen Meng Building".

對我而言，跟日日春的阿姨或義工合作，在文萌樓（從前的公娼館，在日日春辦公室對面）做一次展演的意義在於，這裡從前是一個合法性交易的場所，在目前性交易還是非法的狀態下，<讓我一次愛個夠>給予一個以假亂真但不犯法的呈現，企圖凸顯所謂真實性交易違法的弔詭。為了跟其他組織者及義工說明清楚我到底想要做什麼，乾脆實地在日日春內部執行一次展演讓大家了解狀況，「日日春試玩版」於焉誕生。

I think that doing the performance “Make me high and more” in Wen Meng Building (the ex-brothel, located opposite to COSWAS’office ) is quite meaningful. Prostituion was legal until 1997 in Taipei, and all kinds of sexual works are illegal now in Taiwan. Doing the performance look-alike what prostitutes did before in the same space may show the paradox that my performance is legal, for what I do is an “art work” without “actual intercourse” and direct trades, but prostitution providing the similar service is illegal at present.

由於文萌樓平常有其他業務在運作，我可以使用的時間有限；我借了其中一間以前的執業房（就是小姐接客的房間）一個晚上，並且稍微改變了操作形式。在其他展場，觀眾進箱子按跳蛋並沒有時間限制，但這次為了在兩個小時之內讓所有報名要參與行為展演的義工輪到，每個人進箱子限時十五分鐘（跟從前小姐做一節的時間一樣）。對我來說這種形式上的調整影響還蠻大的，因為我沒有試過兩個小時的馬拉松式刺激，加上試玩當天例假報到，頗有小姐接客的勞動感。這次所有互動的對象都是認識的義工及組織者，也因為在日日春的前提下，大家願意配合採訪，有些義工非常慷慨的讓攝影機跟拍玩跳蛋的過程，在之後作品的文件呈現上都是難得的記錄，我相當感激。

Wen Meng Building is not always available, and COSWAS let me use one room (ex-working room for prostitutes) in Wen Meng Building for two night hours. All audience at this time are COSWAS’ workers or volunteers, each of them got 15mins (ex-prostitutes also provided 15mins service each time) to interact with me by turns. It means that I did not have any time to take a rest through two hours, and what makes the process more difficult was that I got my period at the same time. In this situation, I really experienced how hard a sexual worker would be. However, I want to appreciate COSWAS’ help especially, without participants in the organization, I have little chance to keep some records of the audience. Thank you very

much!!

展場空間（文萌樓）/ The space of the exhibition (

Wen Meng Building, the ex-brothel

)

展場草稿/the sketch of the exhibition

觀眾，進行中。

audience in the performance

另一邊是我。

I was in the other side.