2013-01-09

"I am falling in Hate with you"

-->

Once upon a time, I had been sort of fooling around with an anonymous guy, and as you know, it didn’t turn out pretty. Being heartbroken in the other country isn’t the funniest thing in the world; I even couldn’t go to any karaoke bar in Chicago to express my sorrow by singing heartbroken Chinese love songs. Anyway, I needed to get a closure for myself without getting in touch with this guy again, so I decided to start my low-profile/ bitter-sweet revenge. I made a pile of paper stripes said “I’m falling hate with you” (I know I didn’t do the sentence right, but you have to understand that I didn’t speak English as well as I do right now, and I paid my whole attention to my REVENGE without being aware of the typo), and stuck them all along the way from my place to the guy’s place.

One month later, I tore off all the paper stripes on the street and still feel comforted by my idiotic action.


"GET A ROOM"


"GET A ROOM" 地鐵版影片連結看這邊 /VIDEO CLIP FOR GET A ROOM (building version)
展場版本影片看這邊/Get A ROOM (gallery version)_

Video installation, projected on the windows of two opposite buildings that CTA trains go through between them. No audio, slow motion.
 

錄像裝置 (無聲,慢速播放),影像投在兩棟面對面大樓的窗戶上,芝加哥地鐵會從兩棟樓之間穿越。



-->
What I did here was setting up 2 video cameras on each side of a bed to document interaction between a couple that lied down on the bed.

-->
These 2 footages (of lover 1 & lover 2) are synchronized in my video installation “Get a Room”; both of them are played in slow motion without audio part.

 The next step was figuring out where and how I want to show this installation. My new boyfriend Robert (at that time), who only tried to please his new girlfriend by helping her doing her project, later realized that his image would be projected on a building window.

-->
Version 1, on the building:

It’s a very site-specific installation, which located around Adams & Wabash CTA station. The station sits between two school buildings belonged to SAIC, they are called as Sullivan Building and Sharp building. Anyway, what I want to do here is project each video on one of each building’s windows across to each other, so the couple ‘s images could be face-to-face. In that case, the CTA trains could go through between the couple’s image, and the passengers in the cars would run into a enlarged private scene unexpectedly.





-->
Version 2, in the gallery:

This is easier to explain than the building version, instead of projecting two videos on the windows, they are projected on the walls in the gallery across to each other, in smaller scale. I also experiment with the shape of different interior space.






你要去哪裡? Where are you going?

你要去哪裡? Where are you going? 影片連結看這邊/ (here>>) "where are you going" video clip

特別感謝 Cindy Mei (梅慶芳)幫忙拍攝照片
Special thanks to Cindy Mei for Documentation

這是我修的課“游擊隊藝術”的作業,我走在街上,看到有人在等車或等人或站在原地,我就會過去問他可不可以讓我用粉筆把他們的影子畫下來。畫完影子以後,我會標記出日期跟時間,還有他們要去的地方或他們在等什麼。

This is my assignment for "Guerilla Art" class. I walk along the street, asking people who seem to wait for something or stay on the spot that if I could trace out their shadow or not. After getting their permission, I would trace out their shadows, mark date and time, and write down where they are going or what they are waiting for by chalk.






車車親一個 Besos for Trains

車車親一個影片連結請看這邊/ HERE>> Video clip for "besos for trains"
Go to CTA station, put on your lipstick and kiss a stranger sitting behind the window.



Across the Universe

Across the Universe 影片連結請看這邊/video clips for across the universe

觀眾躺在滑板上,從裙子下溜過去。
他們可以選擇在裙子裡面待多久,並提供照相機讓觀眾在裙子裡面照相或錄影。

I would put on my hoop skirt with a string light installed inside it, stand near the entrance, and let my participants lie down on the skateboard. They have to go through under my hoop skirt. They can choose how long they want to stay inside the hoop skirt. Then I would hand them some props such as camera to take photos etc. After struggling through my legs, they would go through a transparent tunnel with a sentence “You Are Reborn” stuck on its top.





2012-01-05

亞洲寶貝I /Asian Babe II

亞洲寶貝影像紀錄請看這/ Watch "asian babe" video clip

感謝魏欣妍跟Michelle幫我拍攝!
Special Thanks to
Wei Hsinyen and Michelle for recording documentation!



放學後有夠累,但明天要教作業,繼續站路邊。
After class, the other spot


剛剛剪完頭髮,友善的女士。她說她男友是美泰混血,就是之前越戰的時候他爸爸(美軍)去泰國,媽媽(泰國女孩)就跟著來美國了。她說她男友說其他人會因為他講話有口音覺得他很笨,她就跟她男友說你會講兩種語言噎,你比他們聰明。我幫她剪紙但剪破了,她也還笑咪咪是收下了。很大方的答應拍照:"反正我剛剪完頭髮~"


This friendly lady just got a haircut. She told me that her partner is from Thailand. His father went to Thailand for Vietnam War and met his mother there. She said that he had ever complained that the others would think him as stupid for his accent, then she replied him that he is smarter than others, because he could say two languages. I tried to make a good paper-cut for her but failed. Nevertheless, she still took it and agreed to take a picture with me : "It's ok because I just got haircut!"

因為練跆拳道腳受傷的人。他的亞洲幻想是要去每個廟裡參觀之類的,還有馬殺雞。所以我在路邊幫他做了上半身馬殺雞,以前在日日春學的。他朋友看見了整個翻白眼,問他怎麼回事,他的亞洲寶貝幻想居然是馬殺雞。十分熱衷武術,會用中文講丹田。非常挺,希望教授給我A。

This guy's foot was hurt for practicing tae kwon do. His Asian fantasy is to go to every temple in Asia, and to be massaged. So I massaged his upper body with the skills I had learned in COSWAS. His friend seemed to be unbelievable that massage is his "Asian Babe Fantasy". He is fascinated about martial arts, and he can say "Dan-tian" (Mandarin, the lower part of abdomen). He approved my project a lot and said: " I hope you could get an A in the assignment."


亞洲寶貝I /Asian Babe I

亞洲寶貝影像紀錄請看這/ Watch "asian babe" video clip 
 
感謝魏欣妍跟Michelle幫我拍攝!
Special Thanks to
Wei Hsinyen and Michelle for recording documentation!
亞洲寶貝
2011/9月

我在台灣的時候就註冊了某個全球交友網站,來到芝加哥,改了所在地點,突然收到一些來信叫我亞洲寶貝。我連相片都沒放,所以唯一讓我收到信的理由就是我是亞洲人。我十分好奇他們怎麼投射亞洲寶貝,還有亞洲寶貝如何回應投射出現的形象。

好吧,我來美國之前,y送我一件旗袍,大家叫我釣人的時候穿它,搭配中分長髮,再把眼睛貼得很鳳,降子才是老外喜歡的亞洲妹。所以我就按照大家給我的建議努力把自己搞得很東方,而且真的有拿膠帶貼眼睛,但是貼不牢。總之我就這樣到路邊貼海報,問路人對亞洲寶貝有什麼想像或者是幻想,如果對方願意回答我,我就在當場“盡量”實現他們對亞洲寶貝的幻想,對方也可以選擇抽樂透,籤上面寫著我可以提供的各種服務,包括剪紙,在他們手上用中文寫下他們的名字,馬殺雞五分鐘,還有舌吻。

這個作業對我來說比較像在作研究前蒐集資訊,很多時候我在語言上無法馬上回應,還要麻煩我的同學們在一旁翻譯。無法掌握語言工具時,許多資訊也無法掌握; 這時個人剩下的就是身體,用你的身體可以提供的服務在異文化中交換資訊獲得工具。

老實說因為我趕著教作業,早上在路邊站半個小時,晚上一個小時,時間不是太久。美國人其實蠻愛喇賽,有時候講講就開始閒聊,也不失一個練習英文聽力的方式。

最後要跟y說:我穿了我穿了!大家都有稱讚它,只是裡面的妹就算了
Asian Babe
2011, Sep.


I had registered a global website for finding friends. When I came here, I changed my location from Taipei to Chicago, and then I got some mails calling me "Asian Babe", even I haven't put any pictures on the website. I guess the reason that I could get these mails because of my Asian descent.

When I'm in Taiwan, people often don't like girls who are dressed in a stereotypical "Asian" way and tend to attract Western people. I'm interested in this kind of phenomenon, for these girls try to reply Western people's "Asian Fantasy" by their own imagination of it. There are so many cultural projection in this kind of relationship.

I'm really curious about what kind of imagination or fantasy exist in Western people's mind, so I dressed like an "Asian Babe", elongating my eyes by tape, and go to street to ask people this question.

What I exchange for the information from my participants is to provide some service for them. The participants can describe their own "Asian Babe Fantasy", and I would try to achieve their fantasy on the spot. Or they can choose to pick out a lot from my lottery box, which describes the service that I can offer, such as paper-cut, writing their name in Chinese on their body, massage for 5 minutes, and French(?) kiss.

When people who are in foreign country and not familiar with the local language, it's possible for them to get much less information than those who can use the local language well. In this situation, the way they can get more information or resource is to provide the service by their own body. That's what I feel in the process of the performance.

And to my dear friend Y, who gave me the awesome Chinese dress: I wore it I wore it~! Everyone likes it a lot, even people who wore it not so hot~!


一大早跑去站在路邊攬客,手上拿的是我的抽獎箱。
The whole setting, what I took is my lottery box
這個捧由看到幫我拍照的欣妍很辣,就跑來跟她搭訕,成為我第一個客人。非常直接,問可否做愛。我說sorry 啊,只有here right now, 最後他問我可不可以喇輯,我就說好。這可是我在美國第一個吻啊。
The guy came to us voluntarily before we setting down, for he thought my classmate plus photographer was really hot. So he became the first participant, and showed his desire sincerely. To the end, he asked me to kiss him, then I did. It's my first kiss in U.S.A.

腳踏車二人組,國籍不詳。高的那個說他追過幾個亞洲女孩,光頭型男說他有菲律賓女友,所以也沒什麼亞洲寶貝的幻想了。他們非常喜歡我貼眼睛用的膠帶,還拿去貼自己的,說這樣就變成亞洲人了。因為我沒辦法跟高個兒到角落去做摸來摸去的事情,所以就讓他抽籤,幫他寫名字在手上。

These guys like the tape used for elongating my eyes, the taller one even took the tape, sticking near his eyes, and claimed that he was Asian. His friend said that he already had a Philippines girlfriend, so he is done. Then the taller one picked a lot, so I wrote down his name on his arm.


我問光頭型男要不要抽籤,他也不囉唆,就抱了。
I asked the guy if he would like to pick a lot. He didn't reply, but hugged me instead.

開朗的小姐,非常開心的問我在幹嘛。她說她有一個日本朋友比她還大隻但十分受歡迎,因為她是亞洲人。我想幫她在手上寫名字,但她說她怕待會她洗澡就洗掉了。所以我幫她寫在紙上然後教她念。她很愉快的說喔噎我現在也會說中文了。

Cute lady, very interested in what I did. She said that one of her friend from Japan is really popular because of her Asian descent, even her friend is bigger than her. I wanted to write down her name on her arm, but she said that she would take a shower later and the pigment isn't water-proof. So I wrote down her name on a paper and told her how to pronounce it, and she said that she could speak Chinese now.