2012-01-05

15分鐘的婚姻-深坑版/15 Minutes of Marriage-Shengkeng Version

感謝我的結婚小團隊:
小塔,念雲,立儷,碗茹,小白。


15分鐘的婚姻-深坑版

2010/9/25 深坑行為馬拉松/新北市藝術節

我把自己打扮成新娘,在深坑老街上舉牌請路人跟我結婚15分鐘。如果她/他願意跟我結婚15分鐘,我就請對方吃豆腐,並在15分鐘內吃對方豆腐。



15 Minutes of Marriage I-Shengkeng Version


2010, Sep. 25th
Performance in Shen-Keng, Xinbei City International Arts Festival, Xinbei City


“
15 Minutes of Marriage I” was held on Sep. 25th, 2010 in Shen Keng, where is famous for its tofu, I dressed up as a bride and asked 5 passer-by to marry with me for fifteen minutes each, if she/he agreed to do it, we would get married on the scene and read the marriage vows. After the ceremony, I would treat my mate a tofu-dish and “eat her/his tofu” (In Chinese, “eat one’s tofu” means taking advantage of someone, especially of one’s body in a philandering way) till fifteen minutes passed by

第一個新郎。


第二個新郎。


第三個新郎。


第四個新郎。


最後一個新郎。







2010女性影展競圖用插圖/ The illustrations used in the main image for 2010 Women Film Festival's Design Competition






2010女性影展競圖用插圖
2010 鉛筆

The illustrations used in the main image for 2010 Women Film Festival's Design Competition
2010 pencil

2010女性影展 主視覺競圖/ Design Competition of the main image for 2010 Women Film Festival






2010女性影展 主視覺競圖

Design Competition of the main image for 2010 Women Film Festival




人本教育札記 p34.36-"阿芳不再向命運低頭了"插圖/The Illustration for Article, Humanistic Educational Journal, p.34-36


人本教育札記 p34.36-"阿芳不再向命運低頭了"插圖
2010 拼貼

The Illustration for Article, Humanistic Educational Journal, p.34-36

2010 collage

2010-07-10

甘溫大德!!

以下是我研究所畢業的謝辭,裡面提到的許多人都在“讓我一次愛個夠”展覽過程中幫我很多忙。
謝謝大家!!
--------------------------------------------------------------------

口試結束的晚上,整個人輕飄飄的。彷彿我在幾年前決定使勁的在背上長一個龜殼,像河童般走來走去的讀完研究所,然後有天龜殼脫落了,大家拍拍我的肩膀說:下次長別的東西吧。我想我非常幸運,因為不是每個立志要在身上長東西的人類,身邊都有一群能夠餵自己補體素或阿鈣(賠率不可小覷)的同胞,並且以各種形態分擔或許無用的突變重量。以下的龜殼培育名單,或許難以脫離奧斯卡或大愛台的聯想(感謝/謝謝/感激/感恩/感來感去的),不過對一個笨拙的表達者來說,通俗有時的確能夠為其難以言說之物帶來可依附的有效性(我希望啦)。

我其實非常喜歡我的指導教授跟口試委員們,他/她們都有其各自的教學魅力,雖然大部分的時候我有點聽不懂大家在說什麼。我的兩位指導教授,林宏璋跟黃海鳴老師,感謝他們在整個創作過程中跟我的討論及對我的照顧:他們都是很忙的人,但林老師很用心的在管教我,適時給我很多實際且精準的建議,督促我去重新思考自己的作品,還幫我找人做馬賽克(有罩!感謝北藝科藝所的林厚成教我做馬賽克)…口試結束時,老師說看我要畢業了蠻高興的,叫了一瓶紅酒慶祝,嗯…真的蠻感動的。黃老師是一個溫暖的人,在我自亂陣腳時跟我說不用太過勉強,對我的困惑提出一些正面的可能性,明明感冒了還被我從家裡硬call來假展跟爸爸握手,一想到就覺得對老師很不好意思。連德誠老師從研一開始教我們班,上課說話玄又俏皮(ex:要嚴肅找志誠,要輕鬆找德誠),那些意在言外的犀利常讓我團團轉,一種很開心的暈眩方式;每次在家附近閒晃碰到老師,都覺得很親切。許瀞月老師對我來說,是口試前一個月天上掉下來的禮物,讓我的夢幻口試陣容終於抵定;我很喜歡跟許老師說話,她有相當的開放性,冷靜不失平易近人,給我很多鼓勵;我慶幸可以找到一位這樣的女老師談自己的作品,畢竟做這種東東,有些狀況有點不知道怎麼跟男老師開口。口試時聽教授們討論非常過癮,感謝各位老師給我的指導及肯定。

如果家裡有一個人要長龜殼,其他人就變得很辛苦,他們一方面希望我能自由發展,一方面又很擔心外人看我長龜殼會不會叫我妖怪。我從小到大最好的朋友是我妹妹福惠,我不得不稱讚她是一個賢內助(這幾年難為她了),不僅為了家庭和諧幫我跟父母cover我做的事情,來幫我做作品還要忍受我的壞脾氣(因為我很俗辣,只敢跟最親的人鬧情緒),雖然常常跟我抱怨爸媽為什麼要生我來荼毒她,但還是牙一咬承擔了我許多失能的部份。我爸爸鸚鵡在我的成長過程中不斷寵溺我,教我要認識現實但仍保持對人的信賴跟勇敢;聽到我跟他坦白自己在幹嘛後,依舊很認命的接受了他女兒是什麼樣子。我很感謝他在第一時間撐住,但之後我真的後悔告訴了他這件事情,因為他問我的問題從來不是他可能會被別人如何被看待,他只擔心我可能會面對的風險。我媽媽月桃,在我寫謝辭的這一刻仍無從得知我的畢業製作是什麼,我跟她一直有許多觀念上的衝突拉扯,但她其實不斷的對我妥協,負擔我的經濟生活,以她的方式努力想要了解我的狀況,即使那是她可能無法接受甚至相違背的;她嘴巴上唸我沒有現實感唸書唸到要三十了以後要幹嘛,可是卻很驕傲的拿我設計的dm或海報或畫畫給她朋友看。做為一個女兒或姊姊,我都是相當任性的(這段很八點檔,但我寫到快要哭了),目前對家人好像除了先說真的很謝謝你們、再別過臉去說好啦我真的很愛你們以外,不知道怎麼能更文質彬彬的表達我的感激了。

我不得不說,我的朋友運是五顆星星,他/她們是成就這個作品的要角。我很遺憾論文關鍵字沒辦法寫上胖老師跟小火車,這一大一小在我焦頭爛額的畢業製作上維持了我的運作。從大學美術社時代到現在,胖老師成為我生活中很重要的人,說我的創作生涯算他一手奶大,一丁點兒都不過分。他從零開始引導我的創作,有一年的時間忍受我在他家客廳畫畫搞得亂七八糟,只收取一個月煙錢都不夠的學費;他不只教我創作考研究所,到後來失戀家庭問題一概全包,甚至在我上了研究所聽不懂教授在講什麼,他還得不斷的充當人肉翻譯機(連寫謝辭都一直問),這多舛的命運也包括疏理輔導我在「讓我一次愛個夠」以及寫論文的種種疑難雜症--當我像原始人一樣老是拿石頭砸腳生氣找不到動物可以吃的時候,他會拿出火柴棒表演燃燒給我看,然後拍拍我的肩膀說:妳的強項就是有生命力呀。他說過他對我最大的期待,是有一天我能跟他說:老師,藝術不是你說的那樣,它的界限更寬廣。那麼他會很高興的回:真的嗎?帶我去看看。有時候我們情同父女的一起學李心潔唱裙擺搖搖,我會忘記其實他只大我四歲。如果良師益友的匾額我都不頒給他,我還能頒給誰?(胖老師,我的前傳至少四章留給你啦。)

火車、小塔、碗茹、慈湄是我在日日春跟紀錄片工會的朋友,我找她們來當跳蛋計畫的製作小團隊,這個小團隊幫了我非常多的忙。火車在我剛進入日日春當義工時,就已經因為一起做場佈有了革命情感,是個人見人愛的小神童。我跟她兩個矮人在北美館一起出現修理器材(通常都是她在修)成為一種熟悉的風景,她的小火車號載著我到處趕路,在我頭腦爆漿時幫我跟自動控制的老闆講人話,訓練我稍微克服機械恐懼,解決了我不少硬體技術以及跟廠商溝通的問題,有空還要來幫我顧展,跟美術館其他義工阿姨建立交情;與此同時,她也要聽我自認為卡在社運圈跟藝術圈的牢騷,在大體同悲中不忘幫助我釐清許多情緒上跟原則上的混亂,非常想發一張萬用卡給她。小塔在我的研究所生活中給了我很多接案子賺外快的機會,這對貧窮研究生的創作經費有不少貢獻。每次我在創作過程還有運動關係中受挫,她跟火車大多能夠清晰中肯且層次分明的為我描述癥結何在(說服我真的要花一些時間),理解我要面對的生存條件並推敲各種發展的可能性,小塔通常對作品的延續性有相當實際有效的考量。她跟碗茹不曉得被我盧了幾次看作品影像記錄,看到想吐還要不斷的陪我一起討論調整。碗茹是第一個義務跑來擔任我作品經紀人的朋友,她的超齡常常讓我覺得那個大五歲的人應該是她而不是我:她幫我存錢管帳、跟日日春的工作人員協調、策劃展覽活動、烙人幫忙做作品跟顧展(特別要感謝碗茹的朋友:莎莎跟佼佼,他們來做手工好幾次,任勞任怨);一開始真的很辛苦,她常常要提醒我處理事情上的缺失(面對一個固執的人,這真是個吃力不討好的角色),被我弄得很生氣卻仍舊跟我一起做苦力,就靠我跟她兩個人背著大型木板像門神一樣穿梭在巷弄之間,搬完之後累到笑出來,她阿莎力的說一筆勾消啦,變得越來越像我的監護人。做剪接時,我對聲音處理還有配樂一概不熟悉,慈湄很專業的幫我處理了這些事情,她很用心的問我需要什麼樣的效果,十分仔細的幫我修改(比我能想像的更好),做了我很喜歡的音樂。炎熱的夏天,我或是跑去擠在她新竹狹小的住處兼工作室跟她討論音效,或是跑去萬華西晒的陽台聽她做電子合成樂,一邊閒聊一邊各自進行手上的後置。那時我打從心裡對她產生尊敬,在艱難的工作環境下努力不懈的自學創作,真的是需要很大的偏執、熱情、以及天分。口試那個晚上,這個小團隊除了小塔出國不克前往之外,全都跑來當插花親友團(加上妹妹跟兩個美術社學妹昱辰又慎,胖老師在大家聽不到口試內容的情況下,藉由教授口委跟我的表情解說現場實況);她們像陪考的父母般隔著玻璃邊鬧我邊等待口試結束,聽到我的成績每個都樂得來摸摸我的頭或這裡虧一下那裡虧一下。老實說真的揪甘心,雖然我嘴上說太麻煩的話不要來,但她們知道我其實希望她們能過去,光是看到她們坐在那裡就感到安心不少。

再來是我的研究所同學們。當初硬是考創作組,其實內心很忐忑,很怕被其他的藝術家同學們背地笑虧;不過就算有,這四年能跟大家一起相處真是開心,我的同學們都很好玩,而且大部分的時候都心地善良待人誠懇,她/他們是我少數各種技術上可供諮詢求援的人際圈,並且能夠以過來人的經驗安慰或提醒我。宜君從第一次展覽就幫我很多忙,跟我一起哎哎叫作品做不完,她自己口試結束就來幫我顧展、芷萱也一直被我摳來救火,口試的時候跟宜君自願來幫我做錄音記錄,只有她們兩個年紀不小了還會陪我玩飛天小女警的遊戲;羅小蛋則是一下借我單槍、一下借我DV(我還借了半年讓羅爸羅媽等)、一下勸我這種良家婦女心要放得開。跟妳/你們幾個三八一起嬉鬧真的很能紓解壓力呀,我沒想到自己都這個年歲了,還會出現國中女生害怕手帕交各奔前程而失聯的傷感;另外學妹小環跟Maya、以及之前的系辦助教阿碩,都幫了我很多忙 。家安是理論組的,如果說創作組的同學用來紓壓(薰衣草系),那麼理論組的同學就是用來醒腦(薄荷系)--她花心思理解人和作品,不會被我的混亂呼嚨過去,擁有足夠的知性、但不疏離的提出她的觀察,這段期間的一些對談被我視為珍藏;她和她的家眷馬尾常常在展覽期間來看護我,不時問候我的狀況。我們組上的男生相當多功能,俊學幫我攝影、小新借我單槍,被我驚慌失措的一直騷擾怎麼搞定馬賽克、大奎則有情有義,當兵放假自己跑來幫我佈展,對我的動向非常關心,跟這些人相處總有一種暑假回老家跟表兄弟姊妹一起喇肖威的輕鬆愉快感。還有王雅各老師,他非常鼓勵女孩兒們表現自我健康長大跟同性談戀愛,也蠻疼我的,上他的課獲得不少樂趣,每次看見他都很愉快。總之,謝謝大家跟我一起渡過研究所的生活。

日日春除了跳蛋小團隊之外,其中許多義工跟組織工作者也貢獻了資源跟勞力(讓我免費在文萌樓做作品)。在行政方面,日日春秘書君竺做為跳蛋計畫跟日日春協調的窗口,跟我討論如何定位作品跟日日春的關係及何種形式較具效力、幫我修正投給官方的企劃書、提醒我要注意處理的關係;另一位秘書星喬則負責幫忙跳蛋計畫在行星會議的呈現。秘書嘉嘉跟以良子,大家平日私下關係頗親,她們常過來貢獻免費勞力及心理安慰,當我找不到人幫我把木箱搬上卡車運到展場時,她們兩個跟力元二話不說就從日日春過來幫忙搬東西,送我上車後還在車子後面喊加油;義工小莉情同兄弟力挺到底,展現了她釘木箱和漆油漆的才華,而且兼負了幫手跟玩伴的功能;義工函青來過個展後,寫了篇讓眾版友淚溼的心得。日日春試玩版展出時,義工晏珊帶領的「左腳痛記錄攝影學習小組」(我也是其中一員):偉芬、碗茹、玉菁幫忙拍攝了我跟其他義工的互動過程,而晏珊教了我許多關於拍攝跟剪接的知識,每當我在相關技術上需要支援,她都盡她所能的幫我解決問題。被拍攝的義工:孔雀、美妃、韻文、定傑、阿斐、佳萱,以及以良子的朋友:大媽、之之、明潔、游瀚廷,感謝各位願意配合訪談、讓我拍攝留下記錄、並在影像製作完成後讓我公開播放;其中阿斐跟若瑩常來幫忙顧展場(煮紅豆湯跟酒釀餵我,相當貼心),當助教時不忘幫我跟大學生招客。辦假展時,感謝出借作品的參展朋友:溫斯頓、火車、小塔、神龍、小莉、孔雀、晏珊、力元、繼之,謝謝大家的創意無限及配合,讓我可以回應我爸媽的親情。還有平常在日日春一直很照顧我的麗君阿姨、秀蘭阿姨、朱奶奶、不時會關心我狀態的芳萍,以及在行星會議上給我一些建議的夏林清。(至少在謝辭裡,讓我們來喊句:性工作者要除罪~)

我在做影像後置時,大多都待在紀錄片工會的辦公室。紀錄片工會跟樓上的女性影像學會很大方的讓我免費在它們的一樓大廳辦個展及做作品,謝謝各位工會幹部秘書跟女影的辦公室主任婷敬。可愛的工會秘書依紋跟她男朋友煜安(八十八顆芭樂籽的鼓手噎),常跑來一樓幫我做東西(還烙他們的朋友阿泰過來),他們和莎莎、佼佼、碗茹跟著嘉嘉做手工藝,呈現一種家政幼幼班的互嗆炫耀氛圍;當他們聽到我可以在北美館展出時,跟我一起高興的蹦蹦跳跳。小白從看我的跳蛋計畫企劃書落淚的那刻開始,就像固定時間做早課那樣去描述觸動她的部份做為給我的回饋,也在招客跟顧展上餽我良多(小白可是帶來高潮的關鍵呢)。工會會員小紀幫我拍攝了紀錄片工會跟牯嶺街小劇場的記錄,在技術問題上也沒少被打擾到;他很認真仔細的告訴我他參與作品的經驗跟感覺,在文件區設針孔讓觀眾看到旁邊的人就是他提出的想法。他的朋友小冬也幫我拍過展場記錄,不過第二天就出車禍受傷了,在此感謝這兩位拍攝者的付出及犧牲。還有工會幹部孟燕跟崇榮,他們兩位給我片子的一些看法很受用。謝謝紀錄片工會的朋友們~

手工大隊的主要來源,還包括我大學最後一年人際圈賴以為生的台大美術社,俗稱209的小動物團隊。當時的社員目前都離開學校了,但大家都陸陸續續的過來幫忙一起做手工,相當溫馨。謝謝這些小動物們:大為、仕爵、於華、楊過、舜友、狗子、昱辰、又慎、詠純、安琪。尤其是昱辰、又慎跟舜友--舜友很辛苦的手縫完第一代木箱的布幕,還找朋友來幫我做作品(謝謝文烽跟庭瑀);昱辰跟又慎幫我借了裁縫機,一樣也很辛苦的車完北美館展場所有用來遮蔽的布幕。昱辰還收留我到她研究室寫論文,給我一個安靜、有網路、有現磨咖啡、全部都免錢的完美寫作空間;而且只要我開口,她都盡可能的幫忙。209可愛動物區充分驗證了萬物皆有靈的說法,讓我深深相信那些兔子跟熊在森林裡烤蛋糕幫對方帶小孩的故事都是真的!

最後要提到的是不屬於上述人際圈,在我孤單寂寞覺得冷的時候給我溫暖、或像長工般待命的朋友們。謝謝我的高中社團同學珮涵,多年之後遇到妳、而且妳還會做木工真好;謝謝我的大學同學啟繡(兼前室友)和秩瑋,他們趁著下班下課之餘過來幫忙;謝謝胖老師的學弟聖閎清明的教誨跟大姊體貼的照顧,還有胖老師的學生滿姐熱心幫忙顧展撤展、維持秩序(以及謝謝她的同學邱竣傑跟李顓佑)及推廣作品;謝謝我的大學法國學妹嫻如,跟我討論我的作品、藝術跟分享人生經驗;謝謝社運掛的朋友念雲(看到妳就開心啊,還有女朋友莎,有一個同樣中文轉藝術領域的朋友可以聊天真不賴)、秀蓮(多鬆閒聊跟逛松青超市真的是很好的調劑)、耀中、尤倩,他們在關心社會之餘不忘處理安撫或砥礪他們朋友的內心混亂,婆婆媽媽的讓人非常有安全感;謝謝因為家庭世交而認識的朋友:晨引(謝謝妳幫我詢問牯嶺街劇場的資訊)、小中(謝謝妳讓我半夜想要進行迷你流浪時有目的地)、育勤(謝謝妳買一罐蔓越莓精華錠讓我增強生殖系統免疫力)、佑倫(謝謝你幫我的蘋果安裝XP程式,要不然我沒辦法做ppt);謝謝李靜怡、陳佳琦、倪婉萍,透過妳們的報導增加了我發聲的機會、並且讓我得以再次檢視自己的脈絡;謝謝牯嶺街小劇場及竹圍工作室,給我展出的機會;謝謝幾個我得匿名的觀眾,你/妳們的參與讓這個過程比我想像得到的還要精彩,也使我體認到界限的微妙。最後謝謝醜女貝蒂,一部芭樂喜劇影集真的是一個研究生第二天寫論文的動力來源。

我沒有想到寫謝辭跟編字典一樣累,而且一不小心就寫得比結論還長--往事像走馬燈般在眼前閃爍,幫過我的人太多了,很擔心哪顆星星沒數到。名單上的各位(以及我可能會不小心遺漏的各位),雖然妳/你們可能沒辦法得到浦島太郎遊龍宮級的回報,但我預留了一些經費,可以煮最頂級的窮人咖哩請大家吃,還有哪天如果你/妳們要做作品,我會歡欣鼓舞的去報恩的。甘溫大德,謝謝大家保蔽。

2010-07-09

【無枝nostalgia】離家行動 DM/票卷設計/DM and ticket designs for 【nostalgia】Performance “Away From Home”

DM



票卷/tickets



DM成品/finished product


DM: 17.6 cm x 26 cm (雙面印刷/對折後正面裁切)
票卷: 9 cm x 5.4 cm

Department of Cultural Affairs of the Taipei City Government/ TIWA/ KaSaPi, 2010.
DM: 17.6 cm x 26 cm (Double-sided printed / folded in half and then cut the front)
Ticket: 9 cm x 5.4 cm

庇護工廠-捷運導寺站Easy Coffee看板設計/Signboard design for the sheltered workshop "Easy Coffee"

立板1/stand 1


立板2/stand2


手工小看板/handmade signboard



庇護工廠-捷運導寺站Easy Coffee看板設計
立板:64 cm x 120 cm
手工小看板:59.4 cm x 42 cm

Signboard design for the sheltered workshop "Easy Coffee"
Stand: 64 cm x 120 cm
Handmade signboard: 59.4 cm x 42 cm

善導寺捷運站6號出口(台北市中正區忠孝東路一段58號B1)
電話:(02)2395-6102
營業時間:週一到週五 am7:30 ~pm 5:30 週六 am 11:00~pm 5:00 (週日公休)
請大家多多捧場~